Gringo : TJ Poemas :

DESDE EL CAMION INVERNAL / FROM THE WINTER BUS

     1.
          warm haze of mist                        calido vapor de carne
          rises from corner                           sube del abrasador
                         brazier             en la esquina
          searing one spark against     asando una chispa contra nuestra
          our chill winter night            nochecita fresca de invierno
     
     2.
          on the bus there is sometimes     en el camion a veces hay una
          a view                                                   vista
     
          if I am not too busy          si no estoy demasiado preocupado
          writing                                            en escribir
     
          to see              it .           para no ver            la .

     3.
          FRONT BRAKES                 FRENOS DELANTEROS
                          340 pesos
          BACK BRAKES                    FRENOS TRASEROS
                           280 pesos
     
          says a                         dice un letrero
          workshop sign                        de taller
               before the            enfrente de la
                    Buenavista Otay rampa
     
          grade .                               subida .
     
          Our bus stinks            Huele nuestro camion
                     burnt         frenos
          pads                                  quemados
                         - yes    si -
                   I        already        ya
          know                                   conozco
          that smell from                    ese olor de
          riding to work in         caminar a trabajo en
                           San Diego
          overcrowded                       sobrecargado
               doublebody              doblecuerpo
                    route   7-B  bus   ruta
          used to be                           antes era
                    a streetcar      tranvia
               but                             pero
                    not  here .      aqui  no .
     
     4.
          tacos hay por                 infinitudes
          todos lados
                                         everywhere
          infinitudes               there are tacos
     
     5.
          escaleras de madera rota           broken wood staircases
          suben muy rusticas                       go up very rough
     
          lomas de tierra                               dirt slopes
     
          luego salen llantas                       then come tires
          y cemento                                      and cement
     
          para                                                   to
          soportar las casitas            hold up the little houses
     
          .                                                       .