no puedo resolver el problema pero puedo confrontarlo con la belleza de un sueño y sí creo en la fantasia
I cannot resolve the problem but I can confront it with the beauty of a dream and yes I believe in the fantasy
DOS TRIBUS COMPARTEN UN SUEÑO two tribes share a dream
model airplane enthusiasts, model airplane pilots
from both sides of the border
join together in the bottom of the Tijuana river channel
two fly their beautiful little creations
come together to fly over the very frontier
where border guards gaze on from both sides
even help rescue a "toy" plane when it crashes onto the opposite levee
ZZZZZZZZZZZZZZZZzzzzzzzcrump wham.
but in spite of one tragic crash the show goes on SUCCESSSSSSSS Full fun-Filled
wing and a prayer and applause and loud music
the tiny buzzing planes and helicopters
whirling and looping over this ugly, stinking place, this
pestilent hole made momentarily lovely, yes, radiant
zzzzzzzz rrrrrrrrRRRRRRRRRRrrrrrr zzzzzip loop the loop
rise up into the air, roll over, buzz the small crowd
streamers flowing from wings
sparkling confetti exploding from another plane
two parachuting little dolls leaping out of a gorgeous biplane
and a lazy hawk making circles in the sky cliché
Toto we ain't in Oklahoma any more but.....
and then... the river rose up out of its dried up banks
the flood came, also miniature, like the airplanes
aye, it happened, catastrophe
a thin sheen of water spread down the channel toward
the miniature aeronauts
a miniature flood threatens the model airplanists
who rush their wings tucked under their arms
who rush across the channel in front of the flood
just a simple change of landing strip from one zone
to another twenty meters north
they go like a metaphor across the river
TO THE OTHER SIDE of the spreading water
which, fortunately, is only a miniature flood
it cannot stop the show
but it renders the little white tent
and yes, it is sewage water
this is the Tijuana river
actually add memorable circumstance
It is difficult to write about something when you really rather enjoyed it but your critical sensibility tells you it was an utter failure on one level, even though a success on another.
The official inSite_05 propaganda blurb says :
The Tijuana San Diego borderlands constitute a complex region of interactions with multiple sociological loci. Movement and flow define the image of the transborder corridor. This elliptical, double-centered urban space, like no other location, surrenders itself to this dance of indices with athletic mobility and convertibility of opposed distant situations. Ellipsis seeks to inhabit this in-between world, linking optical/sound image with temporal space to create a temporary circuit, and produce a creative tension that gives the event momentary life.
aside from being a magnificent social event where everyone drank and chatted and had a wonderful time
aside from being just another excuse to schmooze and muse and bla bla bla
elipsis looked like just another flashing piece of image and noise
certainly nothing to do with audience feed-back or participation
and those philosophical words put out by the inSite curatorial prophets
appear to be a pile of manure habló el buey y dijo mu
the steer spoke and only said moo
but well, at least manure has excellent fertilizing powers
yet Mikey and Danny still criticize and complain
without walking any miles in their shoes
because DAMNIT WE ACTUALLY en-joyed the fucking mess
oh yes, and we ARE of TWO torn-apart minds regarding it
both let down AND satisfied
to inhabit this in-between world
linking optical/sound image with temporal space
tp produce a creative tension that gives the event momentary life
BUT AS FOR THE IMAGES THEMSELVES FLASHING ON THE TRIPLE SCREENS
at one end of the large salon
or the round control-panel desk in the center where artists bent over
monitors and switches while everyone looked on
oh my God what can you say
what can you say about
a whirling storm of endless
pictures of rich houses and dogs
what can you say about a woman riding around with a dog catcher
giving a dog water out somewhere by the reservoir
and then tracking him with a collar
turning it into
little green symbols on a screen sometime somewhere later....
what can you say about Tijuana with this
in a big room on one forgotten corner of the race track
a pistol on the windowsill, or a pistol
tucked into someone's hairy abdomen
endless repeated photos of those green buds
in little piles, or in a big bagfull,
or perhaps carpet stains like
blood of green marihuana
what can you say for feedback
the crowd just stood and watched
and drank and talked
while, over and over and over
the images flashed on the screen
images over and over and over again on the screen like
some kind of Las Vegas slot machine in three windows
whirring and clicking
and at the the the the the end the end the much vaunted "audience"
Spectator participation well
just a couple cameras pointed at the bar oh look there we are
and in the end nothing more than five artists talking about a dog
we really really really liked it anyway
it did create a "tension" in our minds
a sense of disappointment and yet pleasure
a feeling that so much was promised
but only more of the same tecno was delivered
re-circulated, re-cycled pseudo-commercial advertising
when the question came up on the screen WHAT IS LEFT FROM THIS EXPERIENCE of the dog running on the street being filmed and digitally processed into
into something rather remarkable actually
when the question came up on the screen does anything remain from this experience
we had to shout out NOTHING
it has all been transformed
and the dogs are still starving
the men and women are still killing each other
and certainly not for marihuana no
that is just a fly beside the eagle
there is much more monstrous matter of feast in Babylon
yes, it bothers and pleases us both left and right
dijo mu
aún aplaudimos we still applauded
even though everything screamed hey wait a minute this is shit
it was, as the metal rockers say, sick.
http://www.insite05.org/internal.php?pid=16-8-37